PLANETA

OTKRIVENA TAJNA: Boris Jeljcin i Mihail Gorbačov optuženi za izdaju i namerno rušenje SSSR-a?!

predsednik
Foto: AP /Tanjug

Ruski zastupnik je pokrenuo tužbu protiv Mihaila Gorbačova za veleizdaju zbog transkripta dva najvažnija telefonska razgovora modernog vremena.

Zastupnik Državne Dume Ruske Federacije, Georgij Fjodorov, uputio je zahtev tužiocu Juriju Čajki da proveri sadržaj razgovora između bivših visokih ruskih zvaničnika i predsednika bivšeg Sovetskog Saveza i Sjedinjenih Američkih Država i utvrdi ima li u njima elemenata kaznenog dela kao što su „izdaja“ i „odavanje državne tajne“, a ako se utvrdi postojanje osnova, da ih se službeno goni.

—Tužbu je pokrenuo zbog nekada tajnih transkripata telefonskih razgovora u kojima političko vođstvo i vrh Sovjetskog Saveza, pre svega Mihail Gorbačov i Boris Jeljcin, razgovaraju s Džordžom V. Bušem o uništavanju SSSR.

Transkripte telefonskih razgovora održanih 8. decembra i 25. decembra 1991. godine su objavili svi ruski mediji.

Kako piše Konsomolskaja Pravda, Boris Jeljcin je, odmah nakon potpisivanja sporazuma o stvaranju Zajednice Nezavisnih Država 8. decembra 1991. godine, pozvao američkog predsednika Buša i s njim razgovarao duže od 28 minuta.

Dve nedelje kasnije, 25. decembra,  poslednji predsednik Sovjetskog Saveza, Mihail Gorbačov, nazvao je Džordža V. Buša, a razgovor je trajao 22 minuta.

Za pojedinosti o tim razgovorima se dugo vremena moglo samo nagađati, a ruske tajne službe ih nisu mogle snimiti.

Amerikanci su to učinili, ali su dokumenta bila označena kao strogo poverljiva. Držani su u Teksasu u predsedničkoj biblioteci. 2008. je mlađi Buš skinuo oznaku „tajne“ i kopije dokumenata su sada u novootvorenom „Centru Jeljcin“ u Ekaterinburgu.

„U pripremnom planiranju ovog muzeja smo pronašli ove transkripte u katalogu predsedničke biblioteke Džordža Buša. Poslali smo zahtev i dobili elektronske kopije istih. Često se kaže da su Jeljcin i Gorbačov ažurirali američkog predsednika o raspadu Sovjetskog Saveza, ali to nije bilo to. Zapravo, situacija je komplikovana. Sovjetski Savez je propao, ali je bilo potrebno obavestiti predsednika SAD da je nuklearni arsenal Sovjetskog Saveza bio pod kontrolom“, rekao je Dmitrij Pušmin, voditelj arhive „Centra Jeljcin“.

Georgij Fjodorov smatra da je sadržaj tih razgovora dokaz da su Jeljcin i Gorbačov svesno radili za SAD i na uništenju SSSR i da su ti ljudi izdajnici. U tom smislu se obratio Glavnom Tužiocu da istraži navode i da na temelju zakona podnese prijavu za „izdaju države“ i „odavanje državne tajne“.

„Ako postoje istorijske ličnosti prema kojima gajim iskrenu i duboku mržnju, to su Jeljcin i Gorbačov. Uvek sam bio uveren da je uništenje SSSR bilo rezultat izdaje od strane elite, uključujući direktno i šefove države. Ali, sve do nedavno, moje mišljenje se temeljilo samo na opštim zapažanjima i neformalnim informacijama. Ali sada, kada su transkripti tih razgovora predstavljeni javnosti, sve se uklapa. Ti ljudi su izdajnici i trebali bi biti osuđeni prema zakonu“, rekao je Georgij Fjodorov u intervjuu za ruski Planet.

DONOSIMO VAM TRANSKRIPT OVIH RAZGOVORA:

Telefonski razgovor Džordža V. Buša, predsednika SAD, s tadašnjim predsednikom Ruske Republike, Borisom Jeljcinom.

8. decembar 1991. 13.08 – 13:36 – Ovalna soba

Buš: Pozdrav, Boris. Kako si?

Jeljcin: Poštovani gospodine predsedniče. Vrlo sam zadovoljan što vas mogu pozdraviti. Gospodine predsedniče, mi smo se složili da ćemo u slučaju događaja od velike važnosti obavestiti jedan drugog. Ja vas, a vi mene. Danas se u našoj zemlji dogodio vrlo važan događaj, a ja bih želeo da vas lično obavestim, pre nego što to saznate iz medija.

Buš: Naravno, hvala.

Jeljcin: Okupili smo se danas ovde, gospodine predsedniče, čelnici triju republika – Belorusije, Ukrajine i Rusije. Sastali smo se i nakon mnogo dugih razgovora, koji su trajali gotovo dva dana, došli do zaključka da postojeći sistem i Ugovor Zajednice, na koji nas podstiču da potpišemo, nisu adekvatni.

Tako smo pre nekoliko minuta potpisali zajednički sporazum. Gospodine predsedniče, mi, čelnici triju republika – Belorusije, Ukrajine i Rusije, uz napomenu da su pregovori o novom Ugovor Zajednice ušli u slepu ulicu – priznajemo da ne postoje objektivni razlozi da stvaranje nezavisnih država ne postane stvarnost.

Osim toga, uz napomenu da nas je kratkovidna politika centralnih vlasti dovela do ekonomske i političke krize, koja je pogodila sve sfere proizvodnje i različite segmente stanovništva, mi, Zajednica Nezavisnih Država Belorusije, Ukrajine i Rusije potpisali smo sporazum. Ovaj sporazum, koji se sastoji od 16 točaka, u stvari, dovodi do stvaranja Komonvelta ili grupenezavisnih država.

Buš: Razumem.

Jeljcin: Članovi Zajednice imaju za cilj jačanje međunarodnog mira i sigurnosti. Oni takođe garantuju poštovanje svih obveza iz međunarodnih sporazuma i ugovora potpisanih od strane bivšeg Sovjetskog Saveza, uključujući i spoljni dug. Mi smo takođe u korist jedinstvenog nadzora nad nuklearnim oružjem i njegovog neširenja. Ovaj sporazum su potpisali čelnici svih zemalja koje su bile uključene u pregovore – Belorusije, Ukrajine i Rusije.

Buš: Dobro.

Jeljcin: Predsednik Ukrajine i predsednik Vrhovnog sovjeta Belorusije je sa mnom u sobi iz koje zovem. Takođe sam upravo završio razgovor s predsednikom Kazahstana Nazarbajevom. Pročitao sam mu ceo ugovor, uključujući i svih 16 tačaka. On u potpunosti podržava sve naše akcije i spreman je da potpiše sporazum. On je odmah poleteo do aerodroma u Minsku na potpisivanje.

Buš: Razumem. Borise, zahvalan sam za ti ovaj poziv i tvoju otvorenost. Mi ćemo pregledati svih 16 tačaka odmah. Šta mislite, kakva će biti reakcija centra?

Jeljcin: Prvo, razgovarao sam s ministrom odbrane Šapošnikovim. Želim pročitati članak 6. ugovora. Šapošnikov se zapravo u potpunosti slaže i podržaće naš stav. Sad sam mu pročitao članak 6. … […]

Buš: Mi, naravno, želimo da ih sve pažljivo ispitate. Jasno nam je da bi ta pitanja trebalo da budu rešena od učesnika, a ne od treće strane, kao što su SAD.

Jeljcin: To možemo garantovati, gospodine predsedniče.

Buš: Pa, srećno, i hvala vam na pozivu. Mi ćemo čekati na reakciju centra i drugih republika. Mislim da će vreme pokazati.

Jeljcin: Uveren sam da će nas ostatak republika razumeti i vrlo brzo će nam se pridružiti.

Buš: Hvala vam još jednom za na pozivu nakon takvog istorijskog događaja.

Jeljcin: Zbogom.

Telefonski razgovor Džordža V. Buša, predsednika SAD, s Mihailom Gorbačovom, predsednikom SSSR.

25. decembar 1991. od 10:03 do 10:25, Kemp Dejvid

Buš: Pozdrav, Mihail.

Gorbačov: Džordže, moj dragi prijatelju. Drago mi je čuti tvoj glas.

Buš: Drago mi je da te mogu pozdraviti na takav veliki dan, istorijski dan. Hvala što ste zvali.

Gorbačov: Počnimo s dobrim: Želim tebi, Barbari i cieloj porodici srećan Božić. Mislio sam o tome kada bi trebalo da dam svoj iskaz – utorak ili danas. Kao rezultat toga, odlučio sam to učiniti danas, u kasnim popodnevnim satima. I tako ti prvo želim čestitati srećan Božić i najbolje želje.

I sad moram reći da ću u dva sata govoriti na televiziji u Moskvi i dati kratku izjavu o odluci koju sam doneo. Poslao sam ti pismo, Džordž. Nadam se da ćeš ga uskoro dobiti. U pismu sam precizirao najvažnije stvari.

Sada bih želeo da ponovim koliko cenim ono što smo učinili u vreme našeg zajedničkog rada – kada ste bili potpredsednik, a kasnije, kada ste postali i predsednik Sjedinjenih Država.

Nadam se da svi čelnici Zajednice Nezavisnih Država, a posebno Rusija, razumeju vrednost deljenja lekcija koje smo naučili kao lideri naše dve  zemlje. Nadam se da razumeju svoju odgovornost zbog očuvanja i povećanja ovog važnog resursa.

U našoj zajednici se vode rasprave u kakvom je stanju formirati i nisu otišle u pravom smeru, pa sam mislio da sam bio u pravu. Ali želim vas uveriti da ću koristiti sav moj politički uticaj i verodostojnost tako da nova zajednica stupi na snagu.

Drago mi je da su čelnici ZND u Alma-Ati već postigli sporazume o važnim nuklearnim i strateškim pitanjima. Nadam se da će se Minsku uzeti u obzir i druga pitanja, koja će osigurati mehanizme za saradnju između republika. Džordže, dopustite mi da vam kažem ono što mislim da je izuzetno važno.

Buš: Slušam.

Gorbačov: Naravno, morate to pratiti kroz priznavanje svih tih zemalja. Ali ja bih da uzmete u obzir koliko je važno za budućnost ZND da se spreči bilo kakvo pogoršanje procesa, raspad i razaranja. Dakle, to je naša zajednička dužnost – da pomognemo u procesu saradnje između republika. Želim naglasiti ovu tačku.

Sada, o Rusiji – to je druga najvažnija tema naših razgovora. Ispred mene na stolu je dekret predsednika SSSR o mojoj ostavci. Takođe sam se razrešio odgovornosti vrhovnog komandanta, a odobrenje za korišćenje nuklearnog oružja dao sam predsedniku Ruske Federacije.

To jest, pokrenuo sam stvari do okončanja ustavnog procesa. Uveravam vas da je sve pod strogom kontrolom. Čim objavim svoju ostavku, uredba stupa na snagu.

Neće biti neslaganja. Možete provesti miran Božić. Vratimo se na temu Rusije, želim još jednom reći da moramo učiniti sve što možemo da je podržimo. Učiniću sve što je u mojoj moći da podržim Rusiju. Ali, naši partneri takođe moraju probati odigrati svoju ulogu u brizi i podršci Rusije.

Što se mene tiče, neću ići i sakriti se u šumi. Ja ću ostati politički aktivan i voditi politički život. Moj glavni cilj je pomoći u procesu koji je započeo s perestrojkom i novim razmišljanjem u spoljnoj politici.

Vaši predstavnici ovde su me često pitali o našem ličnom odnosu. U ovom istorijskom trenutku, želim da znaš koliko cenim naše saradnju, partnerstvo i prijateljstvo. Naše uloge se mogu menjati, ali ja vas uveravam da se ono što smo postigli neće promeniti. Raisa i ja tebi i Barbari želimo sve najbolje.

Buš: Mihail, pre svega želim da izrazim svoju zahvalnost za tvoj poziv. Slušao sam vaše poruke s velikim zanimanjem. Mi ćemo i dalje biti uključeni, pogotovo u odnosu s Ruskom Republikom i zbog ogromnih poteškoća koje bi mogle biti još gore ove zime.

Jako mi je drago da se nećeš morati skrivati u šumama, te što ćeš nastaviti političku aktivnost. Apsolutno sam siguran da će od toga koristi imati novi Komonvelt.

Zahvalan sam za tvoje pojašnjenje o nuklearnom oružju. To je vitalno pitanje od međunarodnog značaja, a ja sam zahvalan vama i čelnicima republika za izvrstan proces organizacije i sprovođenja te odluke. Primio k znanju da ustavna odgovornost o ovom pitanju prelazi na Borisa Jeljcina. Uveravam vas da ćemo na tom planu nastaviti blisku saradnju… […]

Gorbačov: Hvala, Džordže. Bilo mi je drago sve to da čujem danas. Kažem zbogom. Rekao si mi puno važnih stvari i ja sam ti zahvalan za to.

Buš: Sve najbolje, Mihail.

Gorbačov: Zbogom.

(altermainstreaminfo, kurir)

Close